FreePBX - German @ FreePBX Weblate

Translation status

11,033	Strings	40%	Browse Translate
88,940	Words	28%
542,140	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
11,033 88,940 542,140	All strings	Browse Translate Zen
4,619 26,445 160,083	Translated strings	Browse Translate Zen
6,414 62,495 382,057	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,408 62,455 381,797	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 40 260	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
112 1,048 6,358	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
96 1,021 6,176	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 117 786	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
18 531 3,139	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 40 269	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 13 63	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
37 60 387	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 9 44	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 88 531	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
8 253 1,496	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ANNOUNCEMENT GPL-3.0-or-later	97%	1	4	38	1	0	0	0

ARIMANAGER GPL-3.0-or-later	43%	53	371	2,248	53	2	0	0

ASTERISK-CLI GPL-3.0-or-later	71%	2	7	41	2	0	0	0

ASTERISKINFO GPL-3.0-or-later	28%	46	167	1,032	46	3	0	0

BACKUP GPL-3.0-or-later	12%	428	2,770	16,649	428	0	0	0

BLACKLIST GPL-3.0-or-later	64%	27	196	1,200	27	1	0	0

BULKHANDLER GPL-3.0-or-later	66%	21	191	1,361	21	0	0	0

CALENDAR GPL-3.0-or-later	42%	136	727	4,511	136	1	0	0

CALLBACK GPL-3.0-or-later	82%	5	20	196	5	0	0	0

CALLFORWARD AGPL-3.0-or-later	87%	4	50	304	4	1	0	0

CALLRECORDING AGPL-3.0-or-later	85%	5	27	174	5	0	0	0

CALLWAITING GPL-3.0-or-later	50%	8	30	173	8	1	0	0

CDR GPL-3.0-or-later	69%	77	896	5,082	77	5	0	0

CEL GPL-3.0-or-later	57%	37	169	970	37	0	0	0

CERTMAN AGPL-3.0-or-later	66%	92	802	5,489	92	5	0	0

CIDLOOKUP GPL-3.0-or-later	0%	85	557	3,870	85	0	0	0

CONFERENCES GPL-3.0-or-later	90%	9	27	161	9	3	0	0

CONTACTMANAGER GPL-3.0-or-later	88%	25	316	1,816	25	0	0	0

CUSTOMAPPSREG GPL-3.0-or-later	89%	5	123	771	5	2	0	0

CXPANEL GPL-3.0-or-later	96%	1	28	197	1	2	0	0

DAHDICONFIG GPL-3.0-or-later	23%	352	4,345	26,628	352	6	0	0

DASHBOARD AGPL-3.0-or-later	75%	24	97	597	24	2	0	0

DAYNIGHT GPL-3.0-or-later	30%	41	651	3,802	41	0	0	0

DICTATE GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

DIGIUM_PHONES GPL-3.0-or-later	89%	7	93	572	4	2	0	0

DIGIUMADDONINSTALLER GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

DIRECTORY GPL-3.0-or-later	68%	25	275	1,676	25	1	0	0

DISA AGPL-3.0-or-later	60%	18	273	1,450	17	1	0	0

DONOTDISTURB GPL-3.0-or-later	46%	8	49	267	8	1	0	0

DUNDICHECK GPL-3.0-or-later	69%	4	72	426	4	1	0	0

EXTENSIONSETTINGS GPL-3.0-or-later	32%	17	25	117	17	1	0	0

FAX GPL-3.0-or-later	79%	21	114	696	21	5	0	0

FEATURECODEADMIN GPL-3.0-or-later	63%	7	19	117	7	0	0	0

FINDMEFOLLOW GPL-3.0-or-later	50%	95	1,577	9,157	95	8	0	0

FIREWALL AGPL-3.0-or-later	21%	462	4,975	31,317	462	3	0	0

FRAMEWORK GPL-3.0-or-later	16%	2,420	24,602	151,660	2,419	12	0	0

Glossary FreePBX AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

HOTELWAKEUP GPL-2.0-or-later	28%	91	630	3,778	91	1	0	0

IAXSETTINGS AGPL-3.0-or-later	0%	54	745	4,627	54	0	0	0

IVR GPL-3.0-or-later	50%	54	671	3,855	54	1	0	0

LANGUAGES GPL-3.0-or-later	93%	2	10	66	2	0	0	0

LOGFILES GPL-3.0-or-later	39%	71	313	1,825	71	1	0	0

MANAGER GPL-3.0-or-later	24%	49	197	1,195	49	1	0	0

MISCAPPS GPL-3.0-or-later	0%	28	115	693	28	0	0	0

MISCDESTS GPL-3.0-or-later	0%	23	234	1,457	23	0	0	0

MUSIC GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

OUTROUTEMSG GPL-3.0-or-later	0%	19	186	1,146	19	0	0	0

PAGING GPL-3.0-or-later	22%	67	825	5,006	67	1	0	0

PARKING GPL-3.0-or-later	59%	42	493	2,878	42	0	0	0

PHONEBOOK GPL-3.0-or-later	0%	39	204	1,223	39	0	0	0

PINSETS GPL-3.0-or-later	37%	17	141	742	17	0	0	0

PRESENCESTATE GPL-3.0-or-later	92%	3	17	104	3	0	0	0

PRINTEXTENSIONS GPL-3.0-or-later	22%	24	58	346	24	0	0	0

QUEUEPRIO GPL-3.0-or-later	27%	39	249	1,473	39	0	0	0

QUEUES GPL-3.0-or-later	46%	133	3,061	17,871	133	4	0	0

RECORDINGS GPL-3.0-or-later	21%	155	1,171	6,800	155	0	0	0

RESTART GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

RINGGROUPS GPL-3.0-or-later	55%	73	1,170	6,889	73	6	0	0

SETCID GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

SIPSETTINGS AGPL-3.0-or-later	14%	264	2,943	18,035	264	3	0	0

SOUNDLANG GPL-3.0-or-later	69%	56	259	1,735	56	1	0	0

SPEEDDIAL GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

SUPERFECTA GPL-3.0-or-later	0%	140	1,361	8,614	140	0	0	0

TIMECONDITIONS GPL-3.0-or-later	58%	55	420	2,567	55	1	0	0

TTS GPL-3.0-or-later	25%	20	119	646	20	0	0	0

TTSENGINES AGPL-3.0-or-later	28%	15	147	783	15	0	0	0

UCP AGPL-3.0-or-later	92%	23	109	683	23	6	0	0

USERMAN AGPL-3.0-or-later	69%	159	1,310	8,053	159	4	0	0

VMBLAST GPL-3.0-or-later	25%	39	263	1,566	39	0	0	0

VOICEMAIL GPL-3.0-or-later	91%	54	289	1,807	53	9	0	0

WEAKPASSWORDS GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

WEBRTC GPL-3.0-or-later	39%	29	84	505	29	1	0	0

XMPP AGPL-3.0-or-later	89%	9	56	324	9	0	0	0

Summary

Project website	www.github.com/FreePBX
Instructions for translators	FreePBX Translation Instructions Thank you for your interest in helping to translate FreePBX in to your local language. To get started, sign in to the FreePBX Weblate with your GitHub account and accept the Contributor License Agreement. Then send us a message, preferably by posting to the FreePBX Community Forums - Localization Category Learn more about FreePBX
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

07/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,033		88,940		542,140
Translated	41%	4,619	29%	26,445	29%	160,083
Needs editing	1%	6	1%	40	1%	260
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	112	1%	1,048	1%	6,358
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	58%	6,408	70%	62,455	70%	381,797

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

88,940

Hosted words

11,033

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+41%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “i18n/de_DE/LC_MESSAGES/findmefollow.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/de_DE/LC_MESSAGES/findmefollow.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/de_DE/LC_MESSAGES/dashboard.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/de_DE/LC_MESSAGES/dashboard.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/de_DE/LC_MESSAGES/backup.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/de_DE/LC_MESSAGES/ucp.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/de_DE/LC_MESSAGES/firewall.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/de_DE/LC_MESSAGES/cxpanel.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/de_DE/LC_MESSAGES/recordings.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/de_DE/LC_MESSAGES/weakpasswords.po” file was changed. 02/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

FreePBX Translation Instructions

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search