FreePBX/CERTMAN @ FreePBX Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not push the repository.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	100	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	4%	259	2,131	13,935	259	0	0	0

French AGPL-3.0-or-later	14%	233	1,986	12,957	233	1	0	0

German AGPL-3.0-or-later	66%	92	802	5,489	92	5	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	2%	263	2,142	14,008	263	0	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	61%	103	861	5,880	103	3	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	57%	114	959	6,528	114	4	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.github.com/FreePBX
Instructions for translators	FreePBX Translation Instructions Thank you for your interest in helping to translate FreePBX in to your local language. To get started, sign in to the FreePBX Weblate with your GitHub account and accept the Contributor License Agreement. Then send us a message, preferably by posting to the FreePBX Community Forums - Localization Category Learn more about FreePBX
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/*/LC_MESSAGES/certman.po`

06/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,897		15,057		98,511
Source		271		2,151		14,073
Translated	43%	833	41%	6,176	40%	39,714
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	14%	271	14%	2,151	14%	14,073
Failing checks	5%	113	8%	1,217	8%	8,327
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	56%	1,064	58%	8,881	59%	58,797

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

15,057

Hosted words

1,897

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+43%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Repository push failed

To github.com:FreePBX/certman.git
 ! [rejected]        release/17.0 -> master (non-fast-forward)
error: failed to push some refs to 'github.com:FreePBX/certman.git'
hint: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
hint: counterpart. If you want to integrate the remote changes, use 'git pull'
hint: before pushing again.
hint: See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
 (1)

02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/fr_FR/LC_MESSAGES/certman.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/es_ES/LC_MESSAGES/certman.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/de_DE/LC_MESSAGES/certman.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/certman.pot” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/certman.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/certman.po” file was changed. 02/21/2026

None

Repository push failed

To github.com:FreePBX/certman.git
 ! [rejected]        release/17.0 -> master (non-fast-forward)
error: failed to push some refs to 'github.com:FreePBX/certman.git'
hint: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
hint: counterpart. If you want to integrate the remote changes, use 'git pull'
hint: before pushing again.
hint: See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
 (1)

02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/ja_JP/LC_MESSAGES/certman.po” file was changed. 02/21/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 2cef66aa5ea751358acb4fae7726140d22959328
New revision: 6f5213ac00f9522ac82ded8f7163e19e07494900 02/21/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

FreePBX Translation Instructions

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search