FreePBX - Persian @ FreePBX Weblate

Translation status

8,626	Strings	55%	Browse Translate
68,152	Words	35%
412,486	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
8,626 68,152 412,486	All strings	Browse Translate Zen
5,684 45,289 272,752	Translated strings	Browse Translate Zen
2,942 22,863 139,734	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,939 22,860 139,711	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 3 23	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
914 20,991 125,426	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
902 20,977 125,328	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 345 2,206	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 40	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
846 20,283 121,116	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 43 264	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 64 389	Failing check: PHP format	Browse Translate Zen
1 43 264	Failing check: Perl format	Browse Translate Zen
31 202 1,133	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
13 24 128	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 16 89	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 43 264	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 182 1,048	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ANNOUNCEMENT GPL-3.0-or-later	97%	1	4	38	1	1	0	0

ARIMANAGER GPL-3.0-or-later	43%	53	371	2,248	53	1	0	0

ASTERISK-CLI GPL-3.0-or-later	71%	2	7	41	2	0	0	0

ASTERISKINFO GPL-3.0-or-later	28%	46	167	1,032	46	0	0	0

BACKUP GPL-3.0-or-later	12%	427	2,751	16,523	427	0	0	0

BLACKLIST GPL-3.0-or-later	64%	27	196	1,200	27	1	0	0

CALLBACK GPL-3.0-or-later	78%	6	27	246	6	0	0	0

CALLFORWARD AGPL-3.0-or-later	87%	4	50	304	4	2	0	0

CALLRECORDING AGPL-3.0-or-later	82%	6	110	621	6	0	0	0

CALLWAITING GPL-3.0-or-later	50%	8	30	173	8	1	0	0

CDR GPL-3.0-or-later	63%	91	952	5,396	91	1	0	0

CEL GPL-3.0-or-later	57%	37	169	970	37	2	0	0

CIDLOOKUP GPL-3.0-or-later	80%	17	80	595	15	18	0	0

CONFERENCES GPL-3.0-or-later	74%	24	134	839	24	0	0	0

CONTACTMANAGER GPL-3.0-or-later	87%	26	326	1,875	26	3	0	0

CUSTOMAPPSREG GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

CXPANEL GPL-3.0-or-later	0%	32	288	1,648	32	0	0	0

DASHBOARD AGPL-3.0-or-later	75%	24	97	597	24	4	0	0

DAYNIGHT GPL-3.0-or-later	91%	5	59	335	5	2	0	0

DICTATE GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

DIGIUM_PHONES GPL-3.0-or-later	76%	16	126	774	16	0	0	0

DIRECTORY GPL-3.0-or-later	91%	7	109	611	7	11	0	0

DISA AGPL-3.0-or-later	95%	2	20	140	2	9	0	0

DONOTDISTURB GPL-3.0-or-later	40%	9	50	279	9	1	0	0

DUNDICHECK GPL-3.0-or-later	69%	4	72	426	4	1	0	0

EXTENSIONSETTINGS GPL-3.0-or-later	32%	17	25	117	17	2	0	0

FAX GPL-3.0-or-later	76%	24	152	932	24	5	0	0

FEATURECODEADMIN GPL-3.0-or-later	63%	7	19	117	7	0	0	0

FINDMEFOLLOW GPL-3.0-or-later	62%	71	841	4,918	70	33	0	0

FRAMEWORK GPL-3.0-or-later	67%	938	8,800	55,741	938	579	0	0

Glossary FreePBX AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

HOTELWAKEUP GPL-2.0-or-later	28%	91	630	3,778	91	7	0	0

IVR GPL-3.0-or-later	87%	14	275	1,557	14	6	0	0

LANGUAGES GPL-3.0-or-later	93%	2	10	66	2	1	0	0

LOGFILES GPL-3.0-or-later	39%	71	313	1,825	71	2	0	0

MANAGER GPL-3.0-or-later	30%	45	180	1,095	45	1	0	0

MISCAPPS GPL-3.0-or-later	82%	5	16	93	5	2	0	0

MISCDESTS GPL-3.0-or-later	95%	1	4	31	1	1	0	0

MUSIC GPL-3.0-or-later	98%	1	10	44	1	2	0	0

OUTROUTEMSG GPL-3.0-or-later	89%	2	24	169	2	1	0	0

PAGING GPL-3.0-or-later	83%	14	138	782	14	3	0	0

PARKING GPL-3.0-or-later	77%	23	228	1,286	23	1	0	0

PBDIRECTORY GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

PHONEBOOK GPL-3.0-or-later	79%	8	90	578	8	0	0	0

PINSETS GPL-3.0-or-later	88%	3	14	77	3	0	0	0

PRESENCESTATE GPL-3.0-or-later	92%	3	17	104	3	0	0	0

PRINTEXTENSIONS GPL-3.0-or-later	22%	24	58	346	24	0	0	0

QUEUEPRIO GPL-3.0-or-later	22%	42	265	1,574	42	0	0	0

QUEUES GPL-3.0-or-later	94%	14	417	2,457	14	62	0	0

RECORDINGS GPL-3.0-or-later	40%	117	731	4,364	117	0	0	0

RESTART GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

RINGGROUPS GPL-3.0-or-later	70%	49	591	3,573	49	26	0	0

SETCID GPL-3.0-or-later	88%	3	16	105	3	0	0	0

SOUNDLANG GPL-3.0-or-later	48%	95	459	2,960	95	1	0	0

SPEEDDIAL GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

TIMECONDITIONS GPL-3.0-or-later	75%	32	127	827	32	0	0	0

TTS GPL-3.0-or-later	88%	3	4	21	3	1	0	0

UCP AGPL-3.0-or-later	40%	177	1,283	7,488	177	3	0	0

USERMAN AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	22	0	0

VMBLAST GPL-3.0-or-later	61%	20	91	543	20	1	0	0

VOICEMAIL GPL-3.0-or-later	88%	69	452	2,914	69	90	0	0

WEAKPASSWORDS GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

WEBRTC GPL-3.0-or-later	39%	29	84	505	29	2	0	0

XMPP AGPL-3.0-or-later	37%	54	304	1,836	54	0	0	0

Summary

Project website	www.github.com/FreePBX
Instructions for translators	FreePBX Translation Instructions Thank you for your interest in helping to translate FreePBX in to your local language. To get started, sign in to the FreePBX Weblate with your GitHub account and accept the Contributor License Agreement. Then send us a message, preferably by posting to the FreePBX Community Forums - Localization Category Learn more about FreePBX
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

07/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,626		68,152		412,486
Translated	65%	5,684	66%	45,289	66%	272,752
Needs editing	1%	3	1%	3	1%	23
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	914	30%	20,991	30%	125,426
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	2,939	33%	22,860	33%	139,711

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

68,152

Hosted words

8,626

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+65%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “i18n/fa_IR/LC_MESSAGES/findmefollow.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/fa_IR/LC_MESSAGES/dashboard.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/fa_IR/LC_MESSAGES/backup.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/fa_IR/LC_MESSAGES/ucp.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/fa_IR/LC_MESSAGES/weakpasswords.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/fa_IR/LC_MESSAGES/pinsets.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “amp_conf/htdocs/admin/i18n/fa_IR/LC_MESSAGES/amp.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/fa_IR/LC_MESSAGES/ivr.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/fa_IR/LC_MESSAGES/queueprio.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/fa_IR/LC_MESSAGES/printextensions.po” file was changed. 02/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

FreePBX Translation Instructions

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search