The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

249 Strings
69%
Browse Translate
3,657 Words
25%
21,348 Characters
25%

Strings status

Strings Words Characters
249 3,657 21,348
All strings Browse Translate Zen
235 3,240 18,891
Translated strings Browse Translate Zen
14 417 2,457
Unfinished strings Browse Translate Zen
14 417 2,457
Untranslated strings Browse Translate Zen
62 2,303 13,418
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
62 2,303 13,418
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
60 2,301 13,408
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website www.github.com/FreePBX
Instructions for translators

FreePBX Translation Instructions

Thank you for your interest in helping to translate FreePBX in to your local language.

To get started, sign in to the FreePBX Weblate with your GitHub account and accept the Contributor License Agreement.

Then send us a message, preferably by posting to the FreePBX Community Forums - Localization Category

Learn more about FreePBX
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask i18n/*/LC_MESSAGES/queues.po
Translation file Download i18n/fa_IR/LC_MESSAGES/queues.po
Last change Feb. 21, 2026, 2:54 p.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 249 3,657 21,348
Translated 94% 235 88% 3,240 88% 18,891
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 62 62% 2,303 62% 13,418
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 14 11% 417 11% 2,457
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 251 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,657
Hosted words
249
Hosted strings
94%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+94%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/fa_IR/LC_MESSAGES/queues.po” file was changed. 02/21/2026
User avatar chrsmj

Resource updated
The “i18n/fa_IR/LC_MESSAGES/queues.po” file was changed. 11/20/2025
User avatar chrsmj

String added in the repository
When enabled, an additional unpause event is recorded each time an agent's pause reason is changed, separating agent inactivity intervals for reporting.
 
11/20/2025
User avatar chrsmj

String added in the repository
Use MixMonitor for Recordings
استفاده از MixMonitor برای ضبط تماسها
11/20/2025
User avatar chrsmj

String added in the repository
Set Agent Name in CDR dstchannel
Set Agent Name in CDR dstchannel
11/20/2025
User avatar chrsmj

String added in the repository
Queues: updatecdr, only valid with Asterisk 1.6+. This option is implemented to mimic chan_agents behavior of populating CDR dstchannel field of a call with an agent name, which is set if available at the login time with AddQueueMember membername parameter, or with static members.
Queues: updatecdr, only valid with Asterisk 1.6+. This option is implemented to mimic chan_agents behavior of populating CDR dstchannel field of a call with an agent name, which is set if available at the login time with AddQueueMember membername parameter, or with static members.
11/20/2025
User avatar chrsmj

String added in the repository
Queues: shared_lastcall, only valid with Asterisk 1.6+. This will make the lastcall and calls received be the same in members logged in more than one queue. This is useful to make the queue respect the wrapuptime of another queue for a shared member.
Queues: shared_lastcall, only valid with Asterisk 1.6+. This will make the lastcall and calls received be the same in members logged in more than one queue. This is useful to make the queue respect the wrapuptime of another queue for a shared member.
11/20/2025
User avatar chrsmj

String added in the repository
Queues: persistentmembers. Store each dynamic member in each queue in the astdb so that when asterisk is restarted, each member will be automatically read into their recorded queues.
Queues: persistentmembers. Store each dynamic member in each queue in the astdb so that when asterisk is restarted, each member will be automatically read into their recorded queues.
11/20/2025
User avatar chrsmj

String added in the repository
Queues: monitor-type = MixMonitor. Setting true will use the MixMonitor application instead of Monitor so the concept of 'joining/mixing' the in/out files now goes away when this is enabled.
Queues: monitor-type = MixMonitor. Setting true will use the MixMonitor application instead of Monitor so the concept of 'joining/mixing' the in/out files now goes away when this is enabled.
11/20/2025
User avatar chrsmj

String added in the repository
Persistent Members
اعضای مداوم
11/20/2025
Browse all translation changes