FreePBX - Ukrainian @ FreePBX Weblate

Translation status

4,205	Strings	17%	Browse Translate
34,310	Words	7%
209,144	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
4,205 34,310 209,144	All strings	Browse Translate Zen
753 2,467 14,791	Translated strings	Browse Translate Zen
3,452 31,843 194,353	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,445 31,833 194,301	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 10 52	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 12 77	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 10 66	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 9 63	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 2 6	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ANNOUNCEMENT GPL-3.0-or-later	29%	26	310	1,787	26	0	0	0

ASTERISK-CLI GPL-3.0-or-later	71%	2	7	41	2	0	0	0

ASTERISKINFO GPL-3.0-or-later	14%	55	184	1,151	55	0	0	0

CDR GPL-3.0-or-later	20%	200	1,410	8,135	198	1	0	0

CONFERENCES GPL-3.0-or-later	62%	35	439	2,608	35	1	0	0

CONTACTMANAGER GPL-3.0-or-later	32%	145	940	5,706	143	0	0	0

DASHBOARD AGPL-3.0-or-later	62%	36	179	1,103	36	0	0	0

EXTENSIONSETTINGS GPL-3.0-or-later	32%	17	25	117	17	0	0	0

FRAMEWORK GPL-3.0-or-later	10%	2,599	26,128	160,516	2,598	0	0	0

Glossary FreePBX AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

MUSIC GPL-3.0-or-later	33%	41	401	2,457	41	0	0	0

PRINTEXTENSIONS GPL-3.0-or-later	12%	27	81	499	27	0	0	0

UCP AGPL-3.0-or-later	40%	176	1,277	7,453	176	2	0	0

WEBRTC GPL-3.0-or-later	25%	36	143	856	35	1	0	0

XMPP AGPL-3.0-or-later	33%	57	319	1,924	56	0	0	0

Summary

Project website	www.github.com/FreePBX
Instructions for translators	FreePBX Translation Instructions Thank you for your interest in helping to translate FreePBX in to your local language. To get started, sign in to the FreePBX Weblate with your GitHub account and accept the Contributor License Agreement. Then send us a message, preferably by posting to the FreePBX Community Forums - Localization Category Learn more about FreePBX
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

07/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,205		34,310		209,144
Translated	17%	753	7%	2,467	7%	14,791
Needs editing	1%	7	1%	10	1%	52
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	12	1%	77
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	81%	3,445	92%	31,833	92%	194,301

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

34,310

Hosted words

4,205

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+17%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “i18n/uk_UA/LC_MESSAGES/dashboard.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/uk_UA/LC_MESSAGES/ucp.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “amp_conf/htdocs/admin/i18n/uk_UA/LC_MESSAGES/amp.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/uk_UA/LC_MESSAGES/printextensions.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/uk_UA/LC_MESSAGES/xmpp.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/uk_UA/LC_MESSAGES/announcement.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/uk_UA/LC_MESSAGES/extensionsettings.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/uk_UA/LC_MESSAGES/music.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/uk_UA/LC_MESSAGES/asterisk-cli.po” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “i18n/uk_UA/LC_MESSAGES/conferences.po” file was changed. 02/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

FreePBX Translation Instructions

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search