The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Summary

Project website www.github.com/FreePBX
Instructions for translators

FreePBX Translation Instructions

Thank you for your interest in helping to translate FreePBX in to your local language.

To get started, sign in to the FreePBX Weblate with your GitHub account and accept the Contributor License Agreement.

Then send us a message, preferably by posting to the FreePBX Community Forums - Localization Category

Learn more about FreePBX
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask i18n/*/LC_MESSAGES/fax.po
Translation file Download i18n/fr_FR/LC_MESSAGES/fax.po
Last change Feb. 21, 2026, 2:55 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 103 934 5,447
Translated 60% 62 56% 530 56% 3,076
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 9 23% 220 23% 1,301
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 39% 41 43% 404 43% 2,371
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 104 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

934
Hosted words
103
Hosted strings
60%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+60%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/fr_FR/LC_MESSAGES/fax.po” file was changed. 02/21/2026
User avatar None

Resource updated
File “i18n/fr_FR/LC_MESSAGES/fax.po” was added. 11/05/2025
User avatar None

String added in the repository
tiff2pdf not found, not converting %s
 
11/05/2025
User avatar None

String added in the repository
gs not found, not converting %s
 
11/05/2025
User avatar None

String added in the repository
Zaptel
Zaptel
11/05/2025
User avatar None

String added in the repository
Your minimum transfer rate is set to 2400 in certain circumstances this can break faxing
 
11/05/2025
User avatar None

String added in the repository
Your maximum transfer rate is set to 2400 in certain circumstances this can break faxing
 
11/05/2025
User avatar None

String added in the repository
You have selected Fax Detection on this route. Please select a valid destination to route calls detected as faxes to.
 
11/05/2025
User avatar None

String added in the repository
Yes: try to auto determine the type of call; route to the fax destination if call is a fax, otherwise send to regular destination. Use this option if you receive both voice and fax calls on this line
Oui, Tente de déterminer automatiquement le type d'appel; redirige la télécopiex vers la destination spécifiée si l'appel reçu est une télécopie, sinon redirige l'appel vers la destination normale. Utiliser cette option si vous recevez des appels vocaux et des télécopies sur cette ligne.
11/05/2025
User avatar None

String added in the repository
Yes
Oui
11/05/2025
Browse all translation changes